! קדימה
! הם באים
!יותר מהר
! תזדרזו כבר
!עיזרו להם! תרימו את הרמפה הזאת
! תוציא את הסוס הזה מפה
! תוציאו אותם. הוציאו אותם החוצה
! תגיעו לשם
! תעשו פה קצת סדר !תפסו את הסוסים האלה
! מהר
.הסוס שלך בעט בי
! תריצו אותם לפה
? איפה הסוס שלי
! היי,יש לנו רימונים
!-מהר. אנחנו חייבים ללכת !- תיזהר
.בואו נעשה את זה
.הנה
!הסתדרו בשני טורים
!רב"ט,תעזור לנו כאן
! כולנו מוכנים
! בואו
! קדימה
!תהיה אחרי הסוס הזה
! זה היה הסוס שלי
! תרדפו אחריו
! צאו
!סלקו את הסוס הזה מפה
!תוציאו כבר את הסוס.הרכבת מתקרבת
?רכבת- !הרכבת מתקרבת-
? איפה
? איזו רכבת
...אני לא רואה שום רכבת
!סלקו את הסוס המחורבן מהרגל שלי
רב"ט! רכב בחזרה עד לטלגרף ...בטודוס מאלוס
...ותגיד להם ששומרי חברת הרכבת ...שדדו אותה
! ואנחנו במרדף אחריהם
! כן המפקד
! נו כבר
! בן ז
! נו כבר! זה דולק
! תנער כבר את הסוסים
! אל תירו! זה הצבא
! נו כבר
! בואו
! נו כבר,עצלן דפוק
! אני בא,לעזאזל
? זה בסדר
?איפה הם יפגשו אותנו
.אגווה ורדה או לפני כן
,אבל כשנפגוש בהם .אל תצפו לזרועות פתוחות
.לפחות לא נצטרך לדאוג לגבי דיק
לא אחרי שנכניס חצי תיבת .דינמיט לתוך הנהר
.אל תצפה ממנו שיישאר שם .הוא יהיה הרחק ואתה יודע את זה
אני רוצה להשתלט על .הסוס הטיפש הזה שלי
כנראה שכמה ילדים מכסיקניים .רוכבים עליו עכשיו הביתה
אני לא מבין איך יכולתי .לאבד את שני מגפיי
.היה קשה להכנס אליהם
.הנהר פשוט שאב אותם ממני
.הדינמיט הזה עזר קצת
אולי איזה ילד רוכב על הסוס של .טי.סי. ונועל את המגפיים שלך
!יא מנוולים טיפשים
?למה יריתם על החיילים
.יואי התחיל לירות עליהם
.ניסיתי להפסיק אותו
...אחד מהפושעים
! אל תאשים אותי
! שקרן
!סתמו את הפה שלכם
?אתם מקשיבים
.או שתעמדו בפני כיתת יורים
!קדימה,טי.סי
! השיער שלי רטוב
בלתי אפשרי! אין לנו שום .נשק או תחמושת
!הם תקפו את הרכבת
.יש להם את הרובים
!אנחנו חייבים ללכת
קח את האנשים הנחוצים ולך .לאגווה ורדה
.שכנע אותם לתת לך את הרובים .אני אחכה בכפר
.הוא עדיין פונה מזרחה
האם הם מרמים,או שפספסתי ?משהו
.הייתי אומר שהם פספסו
.תסתכל
.נשארו רק חמישה
.איזה דפק,איבדנו אותם
.אני לא מבין איך
אלא אם כן זה קרה בעמק הגדול .איפה שהאדמה היתה קשה
רק דרך אחת הם היו יכולים לקחת .מספיק רק שיוציאו משם מרכבה אחת
.אבל הם לא הוציאו
.לא איבדנו אותם .אני יכול להצביע עליהם בשניה
!שב בשקט,לעזאזל
?אתה חושב שהם לא צופים בנו
.הם יודעים על מה כל הענין ? מה יש לי פה
שום דבר מלבדכם,יא גנבי תרנגולות ...סחי ביבים
...שאין להם אפילו 60 כדורים
.אנחנו רודפים אחרי גברים
.ובאלוהים,הייתי רוצה להיות איתם
,בפעם הבאה שתעשו טעות .אסתלק מפה ואניח לכם למות
.בחייך
אף פעם לא תיארתי לעצמי .שהם ירדפו אותנו עד לכאן
כמה להערכתך ? אנחנו שווים
.תלוי עד כמה הם רעבים
עדיף שתישאר כאן ותשגיח .אם הגדולים מגיעים
.אני אלך ואתחיל בהכנות לזיקוקים
.בסדר
שים את תיבת חומרי הנפץ ! שם מאחור
.תביא לי את המרעומים האלה
? מה אתה עושה עם הדינמיט
חשבתי שמפאצ'י ינסה לקחת ...את הסחורה בלי לשלם עליה
...וגם לירות בכולנו על הדרך
מה שישנה את דעתו,זה אם .יקרה משהו לרובים
.אני מוודא שמשהו אכן יקרה
.היי פייק,תעיף מבט על זה
?תוכל לטפל בזה
,מה שאני לא יודע .על בטוח אני אלמד
.אנשיי הגיעו בשביל לקבל את הרובים שלהם
.אתה אמור לשמור עלינו
,מעולם לא שמעתי .או ראיתי אותם
הם מתנצלים ומבקשים ממך לסלוח .להם על חוסר האמון מצדם
אבל רק בזכות הזהירות שלהם .הם נשארו בחיים
.תאמר להם לא לשבור |את הפתיל הזה
?האנשים האלה מהכפר שלך
,הם חלק מהכפר .אבל לא באו ממנו
הם פורו אינדיו .וההרים האלה שלהם
הייתי אומר שהטיפוסים האלה .בהחלט יודעים לטפל בעצמם
הם נלחמו נגד האפצ'ים .במשך 1000 שנה
.בהחלט זו דרך ללמוד
אם אי פעם הם יתחמשו,כל .הארץ הזאת תעלה בעשן
.זה מה שיקרה,בן,זה מה שיקרה
.הם עשו מאיתנו שוטים גמורים
בנאדם לא יכול לישון עם עיניו עצומות,מהפחד שיחתכו לו את הגרון
?איפה לעזאזל אתם הייתם
.אתה תקשיב לי
,אם מדי פעם תקום ותעזור .אני לא איתפס כ"כ בקלות
,עם הרובים החדשים והתחמושת .זה לא היה קורה
!תפרוש את הראשונים,זקן
- !תוביל אותם ! נו כבר
! קדימה, סוס
! עצרו
! מי שם
? אנשים של מפאצ'י
.בואו נקווה שהם לא מאנשי וילה
.אנחנו ידידים
.אנחנו מגנרל מפאצ'י
.תגיד לזה שבחזית לבוא הנה
.לבדו
. אני בא
?אני חבר שלך,זוכר
.אנחנו ידידים
.כולנו
אני בא באהבה וחיבה .מאת הגנרל
? הבאתם איתכם את הרובים
!איזה אמיץ זה היה מצידך
.אני אמור ללות אותך אל הגנרל
.תגיד לו להתקרב
.אני שומע
.אני בא,ידידי
? מזהה את זה
במקרה ויש איזושהי בעיה,שום רובים לא מגיעים לגנרל
! מחוכם מאוד
,זה מאוד מחוכם מצידכם .גרינגו(אמריקאים) ארורים
.ככה אף אחד לא יוכל לשדוד את הרובים
.אף אחד
.אני לא חושש
.הם לא חוששים
.אתה מפוצץ את המרכבה .אתה מת-
.או שנהרוג אתכם די מהר
.אבל אנחנו ידידים
.תראו להם ,בחורים
.תפעיל את הכדור,תקטור
.בבקשה,תחתוך את הפתיל
.אנא
הגנרל מחכה באגווה ורדה .להפגש אתכם
תאמר לגנרל שאחד מאיתנו יהיה .שם מחר בשביל העיסקה
...איזושהי בעיה
...אין רובים
! גרינגוס ארורים
!תוביל אותם לפה.תשתלט עליהם
!קדימה! תריץ אותם
?הבאת את הרובים
.אל תדאג.הם פה איתנו
.מוסתרים
,כאשר אקבל את חלקי בזהב ...בשווי 2,500 דולר
...אני אגלה לך איפה ארבעת התיבות
האחרים מחכים לי .במרכבה
אם אני לא מופיע מיד חזרה .הם מפוצצים אותה
?סידרת את זה פיקס .עבדת עליי היטב
.מנהל החשבונות שלנו ישלם .לך מיד
מתי אנחנו מקבלים את ? הרובים שלנו
,ככל שאני חוזר מהר יותר .ככה תקבלו את המטען הבא
.פתח את זה
במעלה הארויו,במרחק כ-2 מייל
...תמצאו 3 תיבות של רובים
ועוד תיבת תחמושת,מוסתרת .בשיחים
.אני מבין שיש לך מקלע
החוזה שלנו מדבר על תיבות ...של 16 רובים
...ותחמושת בשווי 10,000 דולר
.לא על מקלע
.זאת מתנתנו לגנרל
.גרינגו,אתה נלחם עם מפאצ'י
.אני אחשוב על זה
...במקרה והוא לא מוצא אותם
.סע
.אני בוטח בו
?למה שלא תלך ותטחן מים
?למה שלא תלך לעזאזל
! חירבון
! איזה דפק
שתלך לעזאזל.פייק בטח מצא .אותך מתחת לאיזה סלע
?אתה תצליף בי
.לא
אבל תקווה לטובתך שאני לא ...אתחרפן מספיק כדי
...להתלבש עליך כשהכל ייגמר
לא תהיה לך אפילו הזדמנות .להריח אותי מקרוב,זקן
.עוד נראה
! פייק מגיע
.יש .הוא נושא איתו זהב
?היו בעיות
.רק כובד הזהב
.פייק,אני רוצה להמשיך
,אתה ולייל תשתלטו על המשלוח .הבא באמצעות המקלע
,ואז אנג'ל ודאץ'. פרדי- אתה .תפוס את סוסי המטען
!זה חייב לעמוד על חצובה
.זה חייב לעמוד על חצובה
!הם חולירות מטורפים
!שים את זה על החצובה
.הבאנו את האחרון שבהם,גנרל
.בארויו,עם המרכבה
קח לך את המרכבה,אנחנו .ניקח את הסוסים
? כמה תיבות לקחתם מהרכבת
.16תיבות רובים .איבדנו אחת בדרך
.הוא גנב אותה
אימה של הנערה שהוא הרג .סיפרה לי
.אני סתם מבזבז פה זמן
.הוא גנב.טפל בו
.ובכן,יש לו אומץ
.יש לנו מזל שהוא לא דיבר
.הוא שיחק אותה עד הסוף
האמא שלה הסיתה אותו לזה .כאילו היה תמיד בוגד
.סייקס אומר שעלינו לרדוף אחריו
?איך נעשה את זה .יש להם רובים ו-200 איש
.אין מצב
.אין מצב בכלל
? זה סייקס
! מפאצ'י
.תורנטון
.תפסתי אותו
.הם תפסו את פרדי
.הוא נראה פצוע קשה
!שיילך הדיק תורנטון הזה לגיהינום
.מה יכולת לעשות? הוא נתן .את המילה שלו
.נתן את מילתו לחברת הרכבת
!זאת המילה שלו
! זה לא מה שנחשב !אלא למי אתה נותן את מילתך
אנחנו יכולים לחכות להם כאן !ולכסח להם את הצורה
.לא.אוזלים לנו המים
? בורח אל הגבול
.הם יעקבו אחרינו צעד אחרי צעד .אני מכיר את תורנטון
.נמאס לי להיות הניצוד
.בואו נלך לאגווה ורדה .שהגנרל ידאג לבחורים האלה
.אתה השתגעת
הוא פשוט יהרוג אותנו במקום .בלי היסוס
כל כך מדגדגים לו הרובים,שהוא .יחגוג על הזדמנות לעשות לנו טובה
.תורנטון לא יבוא בעקבותינו לשם
בזמן שהם בודקים ביסודיות ...על פרדי
...נמצא נתיב חזרה .ונפנה אל העיירה
? מה בנוגע לזהב שלנו
.ניקח שק אחד כדי לשלם איתו את דרכנו החוצה
.תקבור את השאר
.ביחד
!תיזהר,ג'ס
.הרבה דם ואז זה נעצר .ללא עקבות
.10דולר שהוא כבר מת
.ייקח לנו יום למצוא אותו,אם .הוא מת
.אם לא,הוא מכוון עלינו רובה .בדיוק עכשיו
.בואו נמצא את האחרים
ככה לעזוב אותו שם? הוא .שווה כסף
צא לדרך מחר.אם אתה מסוגל להישאר על
הסוס שלך,ושים לב .לעופות הדורסים
.הם יראו לך
? ומה אם הוא לא מת
.זאת הבעיה שלך
! בואו נלך
.אני שונא לראות את זה
.לא יותר ממה שאני שונא
!ברוך בואכם,חברים ?באתם בשביל חברכם,לא
.אני רוצה לקנות אותו חזרה
.לא נראה לי שהוא שווה הרבה
אני לא חושב שהוא יחיה .עוד הרבה
.אני אתן מחצית מהחלק שלי
אני לא צריך זהב .ואני לא מוכר גם את זה הנוכחי
.כבר השתעשעת איתו
.הגנרל שמח על הרובים
?למה אתם לא הולכים לשתות
.תבלו .יש מלא נשים מסביב
.אל תהיה טיפש לשנות את מצב הרוח שלו
! בן זונה
? למה לא
! אין כאן אף אחד
יש סימני מרכבה ! מישהו היה כאן
! הם לא כאן עכשיו
! סיור צבאי
!מתקרב בדרך זו
!אמרת שהן בשביל שניים
הנה שלך .ועוד אחת להמשך
.זה כל מה שתקבל ממני
.בואו נלך
? למה לא
? מה אתם רוצים
.אנחנו רוצים את אנג'ל
.אתם רוצים את אנג'ל? לא
.בסדר
.אני אתן לכם אותו
! כלבה
!נו כבר,יא ממזר עצלן
!תן להם גהינום,פייק
! לא,פייק
.תסתכל עליהם
.בחייך
!בחייך,טי.סי,זה מצויין ! חכה לי-
.קדימה,בוא ניקח את כל הרובים
!זה בדיוק כמו לעשות פיקניק
.הנה רובה בשבילך
.יש לו רובה
! זה הם
! אלה הגורצ'ים
.קדימה,קום,קופר .נו כבר
...מר תורנטון
.זה הם
.אלה הם
.לבחור הזה יש זהב בשיניים .תראה לי את הסכין שלך
- .הנה - !אני רוצה לראות את הסכין שלך
? שנעמיס
האם מחכים לג'ס או פוגשים ? אותו אחר כך
אם הוא מחכה לעופות דורסים כדי להוביל
אותו אל סייקס,אז .תהיה לו המתנה ארוכה
.תסתכל! יש לנו את כולם
.הנה הוא
.הנה פייק
הנה.עכשיו אתה כבר לא כ"כ ?ארור,הא פייק
? אתה לא בא
.אולי כדאי שנחכה לג'ס
.לא.אנחנו אוספים אותו בדרך
אני רוצה להסתלק מהמקום .הדפוק הזה
בכל מצב הבחורים האלה .יתחילו להתבשל עד מחר
.אנחנו חייבים לזוז
הלכתי אל הנהר ולא" .יכולתי לחצות אותו
,"שרתי פולי וולי דודל כל היום
"קפצתי על עוף דורס ,שחשבתי אותו לסוס
."שרתי פולי וולי דודל כל היום
"הייתי בכי טוב..."
.לא ציפיתי למצוא אותך כאן- ?למה לא-
.שלחתי אותם חזרה
.זה כל מה שאמרתי שאעשה
.הם לא הגיעו רחוק
.אני מניח
? מה התכניות שלך
.לשוטט בסביבה
.אנסה להישאר מחוץ לכלא
...אז,אני והבחורים פה
...יש לנו עבודה לעשות
? רוצה לבוא
...זה לא כמו שהיה פעם,אבל
...זה יספיק
:תרגום
יעקב גדעוני